martes, 13 de septiembre de 2011

Diseño de producción - dos conceptos / Production design - two concepts

Esta es una actividad a la que me dediqué durante bastante tiempo en forma casi exclusiva y hoy, de manera compartida con otras tareas artísticas: la Dirección de Arte y el Diseño de Producción.
La primer imagen que ven aquí es un concepto realizado en lápices de color sobre papel; se utilizó como referencia para ambientar una habitación de niño soñada. Fue el concepto del que partía el primero de los dos comerciales realizados por The Black's Brothers Films para el Hospital de Niños Víctor J. Vilela con motivo de sus tarjetas navideñas a beneficio. Durante el rodaje participé en la dirección de arte, producción, y asistí en parte en los efectos especiales. La habitación se vio algo distinta en el comercial ya que la escena pasó a ser nocturna y la luna jugó un papel esencial.

La serie de imágenes siguiente corresponde a "Zombie!", el trabajo de tesis para la Escuela Provincial de Cine de Rosario. Fue la primera vez que el rubro Arte calificaba como tesis para la escuela. Estuve en las tareas de Diseño de Producción, Dirección de Arte, Efectos de Maquillaje y Efectos Especiales; además realicé el afiche promocional y el definitivo. "Zombie!" fue un corto del año 2001 en tono de cine bizarro de los '70, y fue dirigido por Leandro Arteaga y producido por Alejandro Radeff. La fotografía estuvo a cargo de Gustavo Milano y la cámara, a cargo de Javier Bellittieri. El sonido fue registrado por César Martino. Además contó con las actuaciones de Mariana Arias (no la modelo sino la incipiente actriz rosarina), Diego Rolle y Manuel Bendersky como el zombie. Entre la gente que me asistió en las tareas de Arte y Maquillaje están: Rodrigo 'Astos' Barceló, Cristian Llamosas, Álvaro González y Pablo Colaso. Las lápidas y cruces que se ven en las fotos son de utilería, construídas con diversas técnicas.













 This is an activity to which I devoted myself for a long time almost exclusively and today, on a shared basis with other artistic endeavors: Art Direction and Production Design.
The first image you see here is a concept done in colored pencils on paper, was used as reference atmosphere for a child's dreamed room. Was the concept of who started the first of two commercials made by The Black's Brothers Films for Children's Hospital Victor J. Vilela occasion of their Christmas cards to benefit. During the filming I participated in art direction, production, and I assisted in part on the special effects. The bedroom was somewhat different in the commercial and the scene became night and the moon played an essential role.

The following series of images corresponding to "Zombie!", the thesis work for the Provincial School of Cinema of Rosario. It was the first time that the item Art qualified as a thesis for the school. I was in the tasks of Production Design, Art Direction, Make Up Effects and Special Effects; and I also realized the promotional poster and the definitive one. "Zombie!" was a short of 2001 in the the '70s' cinema bizarre key, and was directed by Leandro Alejandro Arteaga and produced by Alejandro Radeff. The photograph was responsible for Gustavo Milano and the camera, by Javier Bellittieri. The sound was recorded by César Martino. Also featured performances by Mariana Arias (not the model but the fledgling actress of Rosario), Diego Rolle and Manuel Bendersky as the zombie. Among people who assisted me in the work of Art and Makeup there are: Rodrigo 'Astos' Barceló, Cristian Llamosas, Álvaro González and Pablo Colaso. The tombstones and crosses that are seen in photos are props, built with different techniques.

lunes, 12 de septiembre de 2011

Remeras / Shirts

Al igual que en la publicidad o en la animación, uno de los trabajos que más variedad de estilos me ha demandado es el de estampas para remeras. Aquí hay una selección de diseños para la marca "Craft", su línea infantil, "Crafty", y "Craft Corp", la línea deportiva. Los motivos recorren, según el caso, el manga para chicas, el cartoon clásico, o cierta caricatura reconocible en otras marcas deportivas. Los colores de aquellas resueltas en trama, se pensaron para ser modificados según el color del algodón en que se estampara. Varias de las inscripciones fueron pedidos del cliente; muchos de ellos fueron incorporados por mi amigo e ilustrador, Gabriel Antille.


As in publicity or in animation, one of the works that has required to me more variety of styles is the prints for shirts. Here is a selection of designs for the brand "Craft", its children's line, "Crafty" and "Craft Corp," the sporty. The graphics run through, as the case, manga for girls, classic cartoon, or some caricature recognizable in other sport brands. The colors of those solved by patterns were thought to be modified according to the color of cotton to be printed. More of the inscriptions were customer requests, many of which were built by my friend and illustrator, Gabriel Antille.











miércoles, 24 de agosto de 2011

Hadas (y otros seres fantásticos) / Fairies (and other fantastic creatures)


Esto es algo que quedó pendiente. Se trata de una propuesta dirigida a un público femenino, quizás adolescente. La intención era, y sigue vigente, cubrir toda una galería de personajes con esta temática en una línea muy delicada, diseños estilizados, algo sensuales, y una paleta de color medida.

This is something that has been in abeyance. Is a proposal aimed at a female audience, perhaps a teenager. The intention was, and remains in force, covering a whole gallery of characters with this issue in a very delicate line, stylish designs, something sensual, and a measured color palette.

lunes, 8 de agosto de 2011

LA GALLINA CLUECA / THE BROODY HEN











A principios de 2011 recibí una propuesta tentadora: realizar el diseño de los personajes de un corto animado que iba a concursar en la Provincia (Santa Fe, Argentina). El riesgo valía la pena, ya que su directora, Maia Ferro, es una excelente realizadora audiovisual, fotógrafa, y animadora. Fue alumna en la Escuela Para Animadores de Rosario (Sta. Fe) y hoy destaca entre los miembros de la Cooperativa Animada. Allí operó como compositora y editora en los trabajos: "Guía de Rosario Misteriosa" (http://diego-fiorucci.blogspot.com/2010/10/guia-de-rosario-misteriosa.html) y "DIAS", de Ramiro Eraso.
La propuesta era clara, crear a los protagonistas de una serie de incidentes durante una fiesta. El modelo a seguir eran líneas gráficas de grandes dibujantes y humoristas argentinos como Calé y Divito, y de animadores y diseñadores norteamericanos de los años '50, como los que integraron el sello U.P.A., especialmente John Hubley. Como los fondos tendrían fuertes paletas de color para marcar cambios de clima y, en las figuras habría algunas transparencias, decidí integrar los diseños a los tonos más extremos previstos en el corto; acá expongo algunas de esas alternativas. Posteriormente se sumó la colaboración de Gabriel Antille (http://gabriel-antille.blogspot.com.ar/), que nos ayudó a cerrar las vistas de los personajes para la animación.


In early 2011
I received a tempting proposal: make the design of the characters for a short animated film that was to compete in the Province (Santa Fe, Argentina). The risk was worth it, because its director, Maia Ferro, is an excellent audiovisual filmmaker, photographer, and animator. She studied at the School for Animators of Rosario (Santa Fe) and today stands out among the members of the Animated Cooperative. There she drove as image composer and editor in the works: "Mysterious Rosario Guide" (http://diego-fiorucci.blogspot.com/2010/10/guia-de-rosario-misteriosa.html) and "DAYS" by Ramiro Eraso. The proposal was clear, create the characters of a series of incidents during a party. The model to follow were graphic lines of great Argentinian illustrators and cartoonists as Cale and Divito, and American animators and designers of the '50s, such as those comprised the seal U.P.A., especially John Hubley. Since the backgrounds would have strong color palettes to highlight climate changes and, the figures have some transparences, I decided to integrate the designs to the planned under extreme tones in the short, I present some of these alternatives here. Later we joined the collaboration of Gabriel Antille (http://gabriel-antille.blogspot.com.ar/), who helped us to close these characters views for animation.


















También pueden ver el trailer en este link / Can also view the trailer at this link: 

martes, 2 de agosto de 2011

Spot YO AMO ROSARIO 2 / Spot: I LOVE ROSARIO 2

Realizado por Alejandro Calore (REAL N' SHORT) para la Municipalidad de Rosario, este spot fue una secuela del institucional YO AMO ROSARIO (2010).
Fiel a la idea original del creativo publicitario detrás del proyecto, Sebastián Abramovich, el corto despliega un panorama de la actividad laboral de la ciudad.
Junto con Alejandro Calore puntualizamos una serie de acciones relativas al trabajo y propusimos un desarrollo en progreso creciente hacia un clímax que sugeriría el despertar de una ciudad. Como suele suceder en proyectos de este tipo, el corte final sufrió algunas modificaciones que variaron un poco su estructura, pero el registro original está presente en cada plano, y puede observarse en ellos el tinte documental y la atención en los detalles. Los encuadres abstraen del personaje pero lo humanizan y personifican en sus acciones. El encuentro de todos esos fragmentos de historia compone un personaje coral, la gente, el alma de la cuidad.


Realized by
Alejandro Calore (REAL N 'SHORT) for Rosario Municipality this spot was the institutional I LOVE ROSARIO (2010) sequel.

Loyal to the original idea of ​​the adman behind the project, Sebastian Abramovich, the short displays a panorama of the city's labor activity.

Together with Alejandro Calore we point a series of actions related to work and proposed a development in growing progress toward a climax that would suggest the awakening of a city. As usual in these projects, the final cut that underwent some modifications that changed a little its structure, but the original record is present in each shot, and they can be seen in the documentary film kind and the attention to detail. The frames abstract the character but humanize and embody in its actions. The meeting of all these fragments of history, made ​​up a coral character, people, the soul of the city.


http://www.blog.realnshort.com/?p=1734

Spot HUMANIC CALZADOS / Spot: HUMANIC SHOES

Este trabajo audiovisual es de Abril de 2011. Fue registrado por Alejandro Calore (REAL N' SHORT), gran realizador audiovisual rosarino y amigo, quien me convocó como Asistente de Dirección. Fue un trabajo de corta duración ya que se trata de un spot televisivo para la marca Humanic Calzados. Contó con la locación del Showroom de Maui, en Rosario y con las actuaciones de dos modelos, una de ellas la conocida figura porteña, Laura Fernández.


The
audiovisual work is from April 2011. It was recorded by Alejandro Calore (REAL N 'SHORT), high audiovisual producer from Rosario and friend, who called me as Assistant Director. It was a short duration work that it’s a TV spot for the brand Humanic Shoes. Included the location of the Showroom of Maui in Rosario and the performances of two models, one of them the familiar figure of Buenos Aires, Laura Fernández.


http://www.blog.realnshort.com/?p=1711

domingo, 24 de julio de 2011

¡Qué cara! ¡Qué gesto! - 4ta. parte / What the F… ace! - part 4





El resultado en estos dibujos es básicamente el estándar del trabajo en vivo durante las fiestas, sólo que aquí no conté con la persona en cuestión sino con dos fotos impresas. La segunda caricatura venía con la consigna de seguir la expresión de la foto. 


The result in these drawings is basically the standard of live work during the parties, not only here I had the person in question but two printed photos. The second caricature came with the watchword of following the expression of the photo.

sábado, 9 de abril de 2011

¡VAMPIROS EN ESPAÑA! / VAMPIRES IN SPAIN!



























































Hace algunos años junto con mi amigo y colega, Gabriel Antille, participamos en la producción de un film animado español llamado "RH+, El Vampiro de Sevilla". La tarea específica fue la realización de varios lay-outs, etapa intermedia entre el storyboard y la animación en sí. Pero también llegamos a hacer algunas pruebas para la animación. Por razones propias de esta clase de trabajo a distancia, con mediadores y gente subcontratada, perdimos en gran medida el seguimiento de lo hecho, lo que quedó y lo que se descartó. Durante algún tiempo no tuve noticias de si el film se había estrenado o no. Hoy pueden verse dos trailers en YouTube de este film de Milímetros Feature Animation, año 2008.


A few years ago with my friend and colleague Gabriel Antille, were involved in the production of a Spanish animated film called "RH +, The Vampire of Seville". The specific task was the realization of several lay-outs, intermediate stage between the storyboard and the animation itself. But we did some tests for the animation. For reasons proper to this type of remote work, with mediators and subcontracted people, we largely lost track of what made, what stayed and what was discarded. For some time I had no news on whether the film had been released or not. Today you can see two trailers for this film on YouTube of Millimeters Feature Animation, 2008.


Ver trailers / See trailers:

http://www.youtube.com/watch?v=dBOu22bhIu8&feature=related
http://youtu.be/o4FUUyglqtw



Una de las pruebas de animación / One of the animation tests: